(رائعة (فنسنت برايس والتي تحوّي العديد من ملاحم شكسبير الخالدة *مســــرح الـــدم*
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
حذف هذا المحرر اللعين . أفضل جزء من مقالتي النقدية
لقد لاحظت، يا عزيزي . يجب عليك التحدث بجدية معه
. وقد حذف التعليق الأكثر إثارة، أيضاً
عندما قلت أن الممثلة الرئيسية ، هاجمت دورها بكلتا يديها
. وخنقته حتى الموت
. ماكسويل) يتحدث)
نعم، أنا رئيس لجنة الإسكان . "وإعادة تطوير، "بيرموندسي
. أنا لن أفيدك في ذلك فعلاً، أيها الشرطي
حسناً، إذا كنت تعتقد أنني . الوحيد الذي يستطيع حل ذلك ، فلا بأس
. حسناً، سأكون هناك بغضون ساعة
يبدو أن بعض المشردين إحتلوا . المبنى الذي نعتزم هدمه
. يجب أن أطردهم - هل عليك أن تذهب؟ -
. أجل، إنهم بحاجة لشخص صاحب سلطة - . ولكن لديك إجتماع جمعية النقاد -
. سأحل هذه المسألة في بضع دقائق - . لا تذهب رجاءً ، أرسل شخصاً آخر -
لماذا، ما يقلقك؟ - . أبطرت كابوس ليلة أمس -
كُنا في حديقة الحيوان، وكانت هناك عاصفة . وضرب البرق أقفاص الأسود ففتحت
ماذا في ذلك؟ - . (هربنا من الأسود، ولكنك سقطت يا (جورج -
ومزقتك الأسود إرباً قبل أن . أتمكن من مساعدتك
لا تقلقي،لن أقترب من . حديقة الحيوان اليوم، يا عزيزتي
هلاّ إتصلتي بـ (بيري ديفلين) لتبلغيه أنني سأتأخر قليلاً على إجتماع النقاد؟
. جورج) ،لقد قرأت برجك هذا الصباح)
يقول أن مارس هو شهر فيه متاعب . وأن عليك تجنب الإلتزامات غير المتوقعة
أيدس من مارس، إيه؟
حسنٌ، يجب علينا عدم الإعتماد على الأحلام . أو الأبراج ، يا حُبي
. سأتصل بكِ لاحقاً
. شكراً لحضورك، يا سيدي - . على الرحب والسعة -
يسعدني مساعدة الشرطة . في أدائهم لواجبهم
إنهم أناس عنيدون، يا سيدي، أخشى . أنك يجب أن تكون صارماً للغاية معهم
. نعم، حسناً ، دعونا نفعل ذلك
. إستمعوا لي جميعاً، هذه ملكية خاصة
. أخرجوا
! أخرجوا
!هيا، هل تسمعوني؟ أخرجوا
أريدكم أن تخرجوا من هنا . هيا، إنهضوا
. هيا، لقد سمعتموني
!اخرجوا
!إنهضوا جميعكم
. يجب أن تخرجوا
. سَمعتَني
. هيا، أو سيكون لدينا مشاكل هنا
!هيا
!أيها الشرطي أيها الشرطي
. أنا بحاجة للمساعدة هنا
!النجدة
"صفحاً وأغفر لي أيها الرّميم الدامي"
"إذ تراني رقيقاً متهاوناً مع هؤلاء السفاحين"
!أنت
. هذا أنت
. ولكنك ميت - . كلا -
كلا، هذا خطأ آخر في التقدير . من ناحيتك يا صديقي العزيز
. أنا بخير، وأنت الميت
"أيها الأصدقاء"
"أيها الرومان"
"بني وطني"
"أعيروني أسماعكم"
"إنما أتيت لأدفن (قيصر) لا لأمدحه"
أنا آتي هنا لأخطب في جنازة (قيصر) بإذن" "من (بروتس) والآخرين معه
"قد كان (قيصر) صديقاً لي مخلصاً ووفياً"
"يبدو أن (بروتس) يقول أنه كان طموحاً"
"و (بروتس) رجل نبيل"
قد أتي (قيصر) روما بحشد من الأسرى" "الذين ملئت فدياتهم خزائن الدولة
"فهل كان في هذا ما يدل على طموح (قيصر)؟"
!أسكتوا
. أسكتوا! أنا لم أنته بعد
يا مدير المسرح، أنت مسؤول . عن الحفاظ على الإنضباط في هذا المسرح
. أطلب منك فرض الإنضباط فوراً
!أيها المتشرد السكير
يجب عليك أن تقدر ما لديك من فرصة . للإستماع إلى السيد
. أعظم ممثل حيّ على وجه الأرض
لقد أصبح من كنا نحسبهم عقلاء" "خادعين مضللين
"الكائنات القذرة... التي أنقذت نفسها"
"خذوا، أيتها الكائنات القذرة"
"ضعوا المال في جيوبكم"
. دائماً متأخر كالعاده
لماذا لا يأتي (جورج) في الوقت المحدد أبداً؟
دعونا نبدأ ، لدّي مقابلة . "مع هذا الممثل الشاب الرائع في "أبولو
لا أريد أن أفوت مقابلته . (لأجل المتعجرف (جورج ماكسويل
كما أن هناك أقل من ستة أسابيع على ، حفل الجوائز، أنا أصر أن نبدأ الآن
. خاصة وأنني سأغادر قريباً
على كل حال، زوجتك ستأتي لإصطحابك . (بعد نصف ساعة يا (سبروتي
. ولا يبدو أنها تحب الإنتظار
. (لم يكن هناك داعٍ لهذا الكلام، يا (ميريديو - هل تعتني بـ (جورجي)؟ -
. إنها تصبح عصبية للغاية في الإجتماعات - . أبعد عنيّ هذا الحيوان المقزز -
دعونا نصوت على الأمر . من يريد أن يبدأ
مارأيك، يا (بسالتري)؟ - . من رأيي أن ننتظره من باب المجاملة -
وأنت يا (ديكمان)؟ - . أنا أقول أن نبدأ من دونه -
ودع سكرتيرتك الرائعة ترسل له . محاضر مداولاتنا العميقة
فكرة عظيمة، (ديكمان)،ولكن للأسف . السكرتيرة الرائعة ليست هنا
أنا أقول لننتظره، ولنتناول كأساً آخر من المشروب . الرائع شاتو لاتور حصاد عام 1952
روزماري) ،ماذا يحدث؟)
لقد جئت من الصحيفة للتو، وهم يريدون . منك التوجه إلى "بيرموندسي" فوراً
. ولكن بدأنا الإجتماع لتونا - . ستنهي هذا الإجتماع عندما تسمع ما سأقول -
. يا إلهي، يا لها من طلة مشوقة
أخبرينا، ما الذي حدث؟ - . (توفي (جورج ماكسويل -
لقد قُتل، ويقولون أنه . طُعن حتى الموت
!يا إلهي!،لا أصدق ذلك - !يا الهي -
كيف؟ أنا لا أفهم ذلك، فسرّي لي
أنا لا أعرف ، ما قالوه بالضبط . أنه تم تمزيقه لأشلاء
المحرر يريد منك كتابة مقالة خاصة . كتكريم، لناقد زميل
. وأخيراً، إسمه سيذكر في عنوان رئيسي
. بدلاً من عنوان ثانوي
هل أنت متاكد ، أنك تريد رؤيته ، سيد (ديفلين)؟ - . أجد نفسي مضطراً لكتابة مقالتي -
. حسنٌ، يا رقيب
هذه هي المرة الأولى خلال20 سنة . من خدمتي في الشرطة، ارَ رجلاً يُذبح بهذا الشكل
!وأنا أيضاً، وهذا مجرد الرأس فقط
هل لديك أي تصور عمن يكون فعل هذا؟
نحن نعرف أنهم كانوا ستة أشخاص على الأقل ، وفقاً للأسلحة المستخدمة
. ولكننا لا نعرف هويتهم بعد
هل وجدت شيء مهم ، سيد (ديفلين)؟
. لا، فقط هذا الملصق القديم
. أوه، نعم رأيته من قبل
. لقد كان ممثل نشط جداً
. ذلك وصف جيد
. يبدو أنك لا تحبه - . كلا ، لا أحبه -
. لم اكتب نقد إيجابي بخصوصه قط
سيكون من الغريب أن تحب الممثل . الذي تنتقده نقد سلبي بإستمرار
*إدوارد قلب الأسد* في *مسرحية : *يوليوس قيصر
!إدوارد قلب الأسد) على قيد الحياة) . هذا مدهش حقاً، أجد صعوبة في تصديق ذلك
إنه حيّ وبصحة جيدة، يا سيدي . وهو يتطلع لرؤيتك، يا سيدي
هذا مسرح "بورباج" القديم . إعتقدت أنه قد أحرق
كان هناك حريق، يا سيدي، لكن . السيد "قلب الأسد" رمم المكان
. وهو يجهز لعودته - . أوه،مثير جداً للإهتمام -
. هذا المبنى القديم رائع
. مذهل، هذا مذهل حقاً
"أنظر يا (هيكتور)، كيف تبدأ الشمس بالمغيب"
"وكيف يأتي حثيثاً في إثرها الليل الكئيب"
وفي اللحظة التي تستسلم الشمس فيها"
"ويريد وجهها لتطوي صفحة النهار
"(ينقضي أجل (هيكتور"
. مكان فوق العادة ، إستثنائي حقاً
. هكذا كانت الأيام الخوالي
حسنٌ، أين هو؟ - . إنه في الأسفل، يا سيدي -
ماذا؟
. لكن أنا لا أراه هناك
!إنتظر
(نقد (هيكتور سنايب "لمسرحية : "ترويلوس وكريسيدا
. "قلب الأسد"
سيدي العزيز، يسرني أن أراك . على قيد الحياة وبصحة جيدة
نعم، كان إنبعاث غير عادي . من الموت كما كنت قد سمعت
ويا له من شرف عظيم أن تختارني . لأروي قصتك للعالم
. لطالما أعجبت بك كناقد ، كثير الإنتقاد
وأعجبت بحرفيتك في إستخدامك . للإستعارات اللفظية والتشبيه
ودائماً ما شعرت أنك تبذل الجهد . لتكون مجامل
...هذا سخي منك - . ولكن ليس دائماً مجامل -
. النقاد يخطئون،ففي النهاية نحن بشر
. آسف لا يمكنني مشاركتك رأيك
يجب أن تعترف بأنني شعرت بسعادة غامرة . (لأدائك في دور (أخيليس
نعم، هذا صحيح، بما أنك ذكرت هذا . تبادر لذهني بشكل مبهم النقد الذي كتبته
. أتذكر ما كتبته جيداً
كتبت أداء "إدوارد قلب الأسد" في" "مسرحية "ترويلوس وكريسيدا
"ينبغي أن يعتبر إنجاز مسرحي عظيم"
"وأدائه لشخصية (أخيليس) لا نظير له"
حسناً ، أو شيء من هذا - . (مقالة نقدية رائعة ، يا عزيزي (سنايب -
وماذا كتبت بعد؟ - . بقيت في نفس المنوال -
. دعني أُنعش ذاكرتك
"...أخيليس) لا نظير له)"
من الواضح أن هذه وجهة" "نظر "قلب الأسد" نفسه
كثيراً ما أعرب ذلك الممثل" "عن رغبته في العزلة كما هو معروف
لا بد أنه مرتاح للغاية" "لعلمه أنه وحيد تماماً
في رأيه لهذا الإنتاج المُحزن"
أأنا كتبت هذا؟ - أليس أسمك هو (هيكتور سنايب)؟ -
أود أن أقول إنك من الممثلين القلائل . الذين يتقبلون النقد
النقد السيء هو شيء . (يا عزيزي (سنايب
لكن مسألة حفل توزيع . جوائز النقاد شيء آخر
أنا لا يمكن أن أتحمل المسئولية . عن ذلك الحفل
كان (ديفلين) رئيس جمعية النقاد . وأنت تعرف قدرته على الإقناع
ديفلين)؟ هل تعتقد أنه يمكنك التستر خلف) أخطائه، لتخفي أخطائك؟
. كما كان يعتقد (ماكسويل) نفسه
لا عليك يا سيدي، لا تقلق . أنت بين أصدقائك هنا، يا سيدي
شكراً لك يا عزيزي الشباب . فقد بدأت أتوتر قليلاً
كنا نتمرن على مسرحية . "ترويلوس وكريسيدا"
، المشهد حيث ظن (هيكتور)، أنه محاط بالأصدقاء
ثم قتلوه بوحشية ، بدون سابق إنذار
وسحبت جثته من ساحة المعركة . مربوطة بذيل حصان
قلب الأسد"، لقد جئت إلى هنا لإجراء مقابلة" . (لا لمحاضرة عن (شكسبير
. الآن، أروي لي قصة إنبعاثك الرائعة من الموت
. هذه قصة مأساوية (سنايب) ومن الصعب كتابتها
. ولكن أنا واثق ، أنه يمكنك أن ترقَ لمستوى الحدث
!تراجعوا! إبتعدوا عني
"إن الليل ينشر جناحه الهائل على الأرض"
إن سيفي الذي لم يشبع، وكان يرجو " "أن يلتهم الكثير ويأوي إلى غمده
"وقد أرضته هذه الأكلة الشهية"
"هكذا يأوي إلى غمده"
***************
من تلك الفتاة؟
. أنا متأكد أنني رأيتها في مكان ما
. (إلتزم الصمت يا (بيري
***************
"قيصر) المتجبر قد آل إلى كلس وطين)"
"وبه سدوا مهب الريح حيناً بعد حين"
"فأُعجِبُوا من طينه تملأُ هذا الكون رعباً"
"صار ثقب الدار مثواها على مر السنين"
أقبلوا أربطوا هذا الجسد في ذيل جوادي" "وسأجرر الطروادي إلى ساحة القتال
أراك في النادي إذن؟
!أوه، لا يا إلهي
. قف، إهدأ
هل تعرفه؟ - . أجل -
. (نعم أعرفه، إنه (هيكتور سنايب
الناقد؟ - . أجل -
. لكنه يفترض أن يكون أحد المشيعين
(جورج ماكسويل)، (هيكتور سنايب) كلاهما من النقاد وقتيلين، لماذا؟
من يكرهك لدرجة أن يقتل إثنين من جمعيتك للنقاد؟
. النقاد يميلون إلى خلق أعداء لأنفسهم، حضرة المفتش
. يمكنك أن تطلق عليها الأخطار المهنية
ولكن لا يمكنك البدأ بقتل الناس بسبب كتابتهم للنقد السلبي، اليس كذلك؟
لمّ لا؟ هناك الكثير من المسرحيات التي تفشل والمخرجين والكتاب . والممثلين الذين يخسرون وظائفهم بسبب النقد
. هناك الكثير من الدوافع، على ما أعتقد
هل تقول أن شخص معتوه في المسرح سيحاول قتلنا جميعاً؟
هذا إحتمال وارد . أتمنى منكم جميعاً التفكير في الأمر
إذا كان لديكم أي فكرة عمن يكون . إتصلوا بيّ على الفور
. خذني للبيت، أعتقد أني لا أشعر أني بخير
أوه، يا إلهي. أعتقد أن . جورجينا )، تشعر بالخوف)
*تخليداً لذكرى *إدوارد قلب الأسد
. أنا أعرف من هي - عما تتحدث؟ -
. (تلك الفتاة ، هي (إدوينا قلب الأسد
(مرحباً، (إدوينا . بدا لي أنه أنتِ
. (اللامع (بيرجرين ديفلين
. ملك الأقوال المأثورة الوحشية
. سيد العبارة القاتلة
. وقاتل والدي
هذا ميلودرامي بعض الشيء، أليس كذلك؟ - . عفواً، لقد نسيت -
كان تقديسك له وأعجابك به . هو من دفعه لقتل نفسه
. أنتِ لا تفهمين ...ما أفهمه أن أعظم ممثل في كل العصور -
لم ينل على ثنائك، ولو حتى على دور . مسرحي واحد
. أبداً، ولا حتى نقد إيجابي وحيد
أدوينا) ، طوال حياته المهنية أبيك) . (رفض التمثيل في أدوار أخرى غير مسرحيات (شكسبير
الفنان الكبير حقاً، يمكنه الإبداع . في الحاضر كما في الماضي
. أنتقدته كي أحثه على الدخول للقرن العشرين
ماذا تريد،يا (ديفلين)؟
معلومات لهجوم أخير قاسي عليه بعد وفاته؟
. لا
إسمعي، (إدوينا)، جثة والدك . لم يتم العثور عليها مطلقاً
بالنسبة لي والدي تحت الأرض . بموجب ذلك الجرانيت
لا داعي أن تخاف أنت وجماعتك . من عودته ليطاردكم
"لا تخشَ وهج الشمس"
"أرجو أن لا يعذبك مستحضر الأرواح"
"ولا العواصف على النفس"
"وأن لا يسحرك المشعوذ الدجَّال"
"فقد قمت بدورك بين الأحياء"
"وأن يحترمك كل صولجان مسرع إلى زوال"
"وتعد إلى بيتك بعد العناء"
"وأن لا يصيبك أي مكروه"
"فتيان وفتيات في الدنيا مهما إستقروا"
"لتكن آخرتك هادئة"
"لقد إنتهى عهد الفرح والحزن بالنسبة إليك"
"وليكن قبرك مكرمَّا"
!تهانينا
شكراً، شكرا لكم . لقد كانت بروفة رائعة
. "لكن الليلة سنؤدي مسرحية "سيمبيلن
. بأداء لم يسبق له مثيل
.أنا ببساطة لا أفهم هؤلاء المؤلفين . المسرحيين الجدّد
ما رأيناه الليلة . لا معنى له على الإطلاق
. أنا لا أتفق معكِ يا عزيزتي
. أنت تعرف أنها كانت هراء وغير مفهومة
. أجل، هذا صحيح، أنتِ على حق
. يا إلهي
وفقا لـ (أغنيس)، وصل هذا الصندق الليلة . وهي لا تدري ما تفعل به
(عليك أن تنقله من هنا يا (هوراس . أنا لا أريده في غرفة نومي
. هيا، إفعل شيئاً ، لا تبقَ عندك
لمّ لا تقوم بفتحه؟
. أحتاج إلى مفتاح أو أدوات لفتحه - . تخلص منه في الصباح إذن -
. حسنٌ، يا عزيزتي
. هوراس)، أنت تشخر)
أحقاً يا عزيزتي؟ - كم مرة سأقول لك؟ -
. الحقنة - . الحقنة -
. الغطاء - . الغطاء -
. أحمر الشفاه - . أحمر الشفاه -
. المبضع - . المبضع -
. الطشت
!الطشت
. المنشار - . المنشار -
هوراس)!كم مرة سأقول لك؟)
. أنت تشخر ثانية
. الحقنة - . الحقنة -
. صباح الخير، يا سيدّتي
. (صباح الخير، سيد (سبروت
. لقد أحضرت فطورك
!(هوراس)
. (سيد .. سيد (سبروت
. حسنٌ، هذا يكفي
. أخرج هذا الرأس من هنا
. قُم أنت بذلك أيها الشرطي
ألديك قائمة بأسماء زملائك؟
. أولئك الذين لا يزالون على قيد الحياة، أجل
هل لديك أعواد ثقاب؟
. شكراً جزيلاً
، أيها الرقيب، إتصل بجميع هؤلاء الناس
وأخبرهم أن يلزموا أماكنهم . حتى يأتي شرطي ليصطحبهم
. وأحضرهم لهنا، لحضور إجتماع
وأكد عليهم أن لا يخرجوا لوحدهم مهما كانت الظروف، فهمت؟
(حسنٌ، سيد (ديفلين . أعتقد أن هناك ما هو أكثر من الشك الآن
. إنه يسعى خلفكم جميعاً
سيد(ديكمان)؟
. (أجل، أنا (تريفور ديكمان
. علمت من سكرتيرتك أنك قد تكون هنا
حقاً؟ كان ذلك إحترام رهيب منها لرغبات الآخرين
هل سمعت الخبر؟ - لا، ماذا؟ -
رأسه قُطعت؟ . لا أصدق ذلك
أليس هذا أمر فظيع للغاية؟ . (مسكين السيد (سبروت
ولكن كيف عرفتِ هذا؟ . هذا الخبر ليس في الصحف
. سبروت) قُطع رأسه)
كان يُفترض أن يذهب معيّ ، للبروفة هذا الصباح
...ولكن عندما ذهبت لمنزله
. إهدئي، إهدئي، يا بُنيتيّ
هل أطلب لكِ مشروب براندي؟ - . لا، لا، شكراً لك -
(الأمر وما فيه أن السيد (سبروت . كان صديقاً جيداً لمجموعتنا
. كان مهتماً جداً فيّ
. لا يفاجئني ذلك، يا عزيزتي
صديقي (سبروت) كان لديه عين . ثاقبة في إكتشاف الموهبة
أأنتِ ممثلة؟ - . أجل، لكني مازلت ممثلة هاوية -
(وتكرم علينا السيد (سبروت . بالحضور لرؤية بروفتنا
. ليعطينا رأيه المهني
(تخيل شجاعة السيد (سبروت ، حتى في معاناته الرهيبة
إقترح عليّ أن ألجأ إليك ، أنت أعز أصدقائه
وأطلب منك أن تحل محله؟
تقصدين الآن؟ - هل يمكنك ذلك؟ -
هل يمكنك ذلك؟
. (حسناً، أنا سأفعل أي شيء لصديقي (سبروت
. ربما بعد البروفة يمكننا تناول العشاء معاً
. وحينها يمكنك أن تخبرني برأيك فيّ
أتقصدين بشأن أدائك؟
موافق، هلاّ ذهبنا؟
لذا من الآن فصاعداً حتى يتم ، القبض على هذا المعتوه
جميعكم ستكونون تحت حماية . رجالنا ليلاً ونهاراً
الحمد لله على ذلك هل سمعتِ ذلك ياعزيزتي ؟
هذا الشرطي اللطيف سيحرص . على سلامتنا جميعاً
. بربك، يا (ميريديو) لا تكن مقرف هكذا - . أنا بحاجة لشراب آخر -
إنما ماذا عن عوائلنا؟ وماذا عن زوجتي التعسة؟
. نحن المُستهدفون، وليس عوائلنا - . (أجل، أنت محق سيد (ديفلين -
ماذا لديك أيها الرقيب؟ - . إنه السيد (ديكمان) ، يا سيدي -
، إتصلنا بمكتبه وأعلمونا أنه ذهب لتناول الغداء
فأرسلت سيارة إلى المطعم على الفور . ولكن للأسف فقدناه
فقدتموه؟ - . من فترة قصيرة -
. تعال معيّ
. أعتقد أننا جميعاً بحاجة لمشروب
(أتمنى أن تستمتع بهذه البروفة، سيد (ديكمان . هذا إنتاجنا الأكثر طموحاً
حقاً؟
. ضع السجين في قفص الإتهام - !إسمع! دعونا نسمع ذلك -
. إنه مسرح حيّ وبمشاركة الجمهور
مسرح حيّ أمر مثير للإهتمام . ومفهوم فريد من نوعه
"نعتّني بالكفر ، وبأني كلب سفاح"
"وبصقت على زييّ اليهودي"
حسناً، إذن والآن يبدو وكأنك في" "حاجة إلى مساعدتي
"أم أن عليّ أن أنحني لك"
وأن أهمس كالعبد الذليل" ": وبأنفاس متقطعة
سيدي الكريم، قد بصقت عليّ" "يوم الأربعاء الماضي
"وركلتني في اليوم الفلاني"
"ونعتّني بالكلب تارة أخرى"
أنت تؤدي دور المُرابي اليهودي . "في مسرحية "تاجر البندقية
. (وأنت بدور التاجر (انطونيو
أنا (انطونيو)؟ أنا لست ممثلاً . أنا مجرد ناقد
. ستجد أننا قمنا بعدة تعديلات طفيفة في النص
. وقمنا بإضافة مشهد كامل
كنت تدعوني كلباً، قبل أن يكون لديك" "سبب يدفعك إلى هذا
وحيث أني كلب"
"فاحذر من أنيابي
"لقد سبق لي أن عبّرت لفخامتكم عن نواياي"
"كما سبق أن أقسمت بالسبت المقدس"
"أني سأطالب بحقي الذي حلّ أجله"
...أنا
. إنه دورك في الكلام
ألا تبذلوا أي جهد آخر؟
ولذا فإني أتوسل إليكم ألا تبذلوا" "أي جهد آخر، وألا تلجأوا إلى أية وسيلة أخرى
وأن تختصروا الإجراءات وتصدروا مباشرة" "حكمكم علىّ حتى ينال اليهودي غرضه
. لا، لا، لا، إنها تفتقر إلى الإقناع
وأن تختصروا الإجراءات وتصدروا مباشرة" "حكمكم علىّ حتى ينال اليهودي غرضه
"أرينى الصك لو سمحت"
"ها هو ذا أيها الفقيه الموقر، هاك الصك"
"نعم لقد أخل التاجر بشروط الصك"
ولليهودي (شايلوك) حق قانوني في المطالبة برطل من" "اللحم يقتطعه من أقرب موضع إلى قلب التاجر
"(كن رحيماً يا (شايلوك"
أقسم بروحي أنه مامن قوة لسان مخلوق" "أن تحولني عن رأيي
"وأنا هنا متمسك بحقي"
. أوه، الحديث لي ثانية
من كل قلبي أتوسل إلى المحكمة" "أن تنطق بالحكم
": إن كان الأمر كذلك"
"فلتعدّ صدرك لإستقبال سكينه"
ما من شك في ذلك، ألا ما أحكمك" "وأعدلك أيها القاضي
"إكشف إذن عن صدرك"
...إسمعيني الآن
"إكشف عن صدرك"
لا بأس بالمسرح الحيّ ولكن ألا تبالغين قليلاً؟
"وأنت أيها التاجر، ألديك ما تريد قوله؟"
لا تأسف إلا على فقدانك الصديق فإن أطعت فلن" "يأسف الصديق على تأدية الدين نيابة عنك
فلو أن سكين اليهودي وصل إلى قلبي، فسيبهج" "قلبي أن أعلم بأن الدين قد سُدد
...(الآن نأتي إلى الجزء حيث (بورشيا
تقوم بخدعة قانونية تافهة . تنقذ فيها حياتك
. ولكن قمنا بتغيير النص
!لا
..."قلب الأسد"
هل ما زلت تعتقد أن قيامي بدور المُرابي (شايلوك)، كان غير ملائم؟
هذه هي الصفة التي إستخدمتها . على ما أعتقد....غير ملائم
!لا، بل الأفضل . لطالما قلت بأنك كنت الأفضل
لا، الأفضل يحصل على جائزة النقاد لماذا صَوّتَّ ضدّي؟
. (لم يكن أنا كان (ديفلين
!أتركني أذهب الآن أتوسل إليك
. تلوم (ديفلين)، أيها الحثالة الجبان
أنت بالكاد تستحق عناء كل هذا الجهد . والنفقات لهذا الأداء الخاص
!لا، لا، لا
كان الحكم يقضي برطل بالضبط، أليس كذلك؟ - . رطل واحد، لا أكثر ولا أقل -
. "هذا يزن أكثر من أوقيتين - "أونس "ستون غرام"
ستة عشر أوقية بالضبط . أو 454 غرام
هل أنت راضٍ؟
. أنا راضٍ
. الكل في السيارة
. (السّيد (لاردنج) والآنسة (مون
حسناً، هم الآن في أيد أمينة . وسيتم رعايتهم جيداً
. صحيح
سيد (ديفلين) كنت تريد التحدث معيّ على إنفراد؟
. لدّي فكرة عمن يكون القاتل المزعوم
. (حقاً، هذا ما نود سماعه يا سيد (ديفلين
هل أنت على دراية بأعمال (وليم شكسبير) المسرحية؟
"رأيت بعض الأجزاء في مسرح "أولد فيك . ولكن لن أقول أنني خبير
. لا، لا، سأريك شيئاً
إدوارد قلب الأسد" ثانية" ماذا بشأنه؟
طُعن (يوليوس قيصر) حتى الموت على يد . عدة قتلة في ايديس من مارس
. أي في 15 مارس
. ذلك مثير جداً
ما التاريخ الذي قتل فيه (جورج ماكسويل)؟ - . الخامس عشر من مارس، يا سيدي -
وسبب الوفاة؟ - ...كان 28 جرح من -
. نعم، جيد جداً
. طعنات متعددة - . صحيح -
(في مسرحية "ترويلوس وكريسيدا" (هيكتور . تم قتله بواسطة الرمح
وبعد ذلك تم جر جسده . بواسطة ربطه بذيل الحصان
. في قصة "سيمبيلن"، (ايموجين) تستيقظ
وترَ جثة (كلوتين) مقطوعة الرأس . بجانبها في السرير
(كل هذا أمر مثير للغاية، سيد (ديفلين لكن ما هي دوافعه؟
. أعتقد أنني أعرف جيداً ما هي دوافعه
. جائزة جمعية النقاد قبل عامين
كان "قلب الأسد" مقتنعاً . أنه سيفوز بجائزة أفضل ممثل
في الواقع، حتى أنه نهض على قدميه . ليستلم الجائزة
ولكن، بقرار جماعي، ذهبت الجائزة . (للممثل المبتدأ الرائع ، (وليام وودستوك
. تفضل كأسك
بعد الحفل، جئنا هنا" ". لتناول المشروبات قبل عشائنا السنوي
بالمناسبة، (بيري)، لقد جلبت الجوائز . حتى لا تضيع
شكراً لك، ما الترتيبات التي أجريتها حول النقوش؟
الصائغ سيقوم بنقشها . وستكون جاهزة بحلول الأسبوع المقبل
. جيد
. أعتقد أن هذا يستحق نخب
أعتقد أن كل شيء سار بنجاح،ألا تظنون؟
...وأعتقد أن متعهد الحفلات قام بعمل جيد للغاية - . نعم، جداً -
قلب الأسد"، بحق الجحيم ما الذي تريده؟"
!هذا
. جائزتي المستحقة
. العالم أجمع يعرف أنها من حقي
. لكنكم حجبتموها عنيّ عمداً
لقد أذللتموني عمداً أمام الصحافة . وجمهوري ، و زملائي
. كان تتويجاً لإنكار عبقريتي
. أنت مخطئ، نحن لم نحرمك من شيء
لمدة 30 عاماً والجمهور . يعترف بأنني كنت السيد
وهذا العام كان موسمي لمسرحيات . شكسبير) الجوهرة الأكثر إشراقاً)
. في تاج الشاعر الخالد
. هذا جنون مطبق - . لا بد أنه ثمل -
، لَكنَّكِ
، بحقدك المغرور
أعطيتي الجائزة إلى صبي متشنج . و يتلعثم بالكلام
وهو بالكاد قادر على التمثيل . ويقول كلام غير مفهوم
. لا، لا
!هذه الجائزة من حقي
. أبي
. أبي، تعال، من فضلك
. لا ينبغي أن تفعل ذلك
. ذلك يمكن أن يضر بك أكثر
...(إدوينا)
!أوه، يا إلهي
ماذا فعلت؟
. أبي
. يا إلهي، لقد إلتم شمل العائلة
!أنظروا إليه، حقاً
": الحياة أم الهلاك"
"تلك هي المشكلة"
أيكون العقل أسمى وأنبل" "إذا أحتمل قذائب القضاء الجائر وسهامه؟
أم إذا جرد سلاحه على بحر خضم من" "الكوارث فيكافحها حتى يقضي عليها؟
"الموت رقاد : ثم لا شيء"
ولئن قلنا إننا بالرقاد نقضي على آلام الفؤاد" "وعلى آلاف العلل والأسقام التي تنتاب الجسد
"إنه إذن لمأرب ينشده المرء بإخلاص"
"الموت"
"رقاد"
"رقاد ربما تخللته الأحلام"
"وهذه هي العقبة" العقبة : التي تحول دون الإقبال على الموت
"فإن الأحلام قد تعاودنا في رقاد الموت"
"بعد أن طرحنا عنا ذلك الغلاف الفاني"
"لخليقة أن تحملنا على التريث"
!الجزَّارون
"...إن الشعور بالكرامة يجعل من "
"من العمر الطويل عذاباً أليماً"
كان ذلك خطأنا أننا . إغتنمنا هذه المناسبة لإذلاله
(هذا مؤثر للغاية،سيد (ديفلين : شكرا لكِ يا آنسة ، ولكن السؤال
كيف يمكن لرجل ميت إرتكاب ثلاث جرائم قتل؟
. من الواضح أنه لم يمت، حضرة المفتش
موافق ،إذا نحن قبلنا نظريتك...أيها الرقيب ما هي المسرحية التالية على القائمة؟
. "مسرحية "تاجر البندقية
كيف ستكون طريقة القتل في هذه المسرحية؟ - . ليس هناك قتل في هذه المسرحية -
عذراً، حضرة المفتش . (وصلت هذه للتو للسيد (ديفلين
آسف فاتني الإجتماع، ولكن قلبي هو" "(معك، (ديكمان
. إفتح العلبة
!هذا فضيع
قلت لا أحد سيقتل في . "مسرحية "تاجر البندقية
(رطل من لحم (أنطونيو" ". (المدين به (لشايلوك
. إنه "قلب الأسد" بذاته
هو الوحيد الذي سيتجرأ على إعادة كتابة . (مسرحية لـ (شكسبير
. رائع ، شكراً جزيلاً لك، أيها الضابط
عفواً، يا سيدي كم من الوقت سيستغرق تذوق النبيذ هذا؟
. قل حواليّ ساعة
. سأنتظرك هنا، يا سيدي - . شكراً جزيلاً لك، أيها الضابط -
هلاّ أريتني دعوتك، من فضلك؟ - . نعم بالطبع -
(يشرفنا حضورك، يا سيد (لاردنج . من هنا من فضلك
. شكراً - . أقترح عليك محاولة رشفة من النبيذ -
الآن قد أحالت شمس يورك" "شتاء أحزاننا إلى صيف رائع
وثوى في صدر المحيط العميق" "كل ما جمّ على بيتنا من سحب
"الآن يكلل غار النصر جباهنا"
ونعلق أسلحتنا المثلومة على" "الجدران للزينة وللذكرى
لقد إستحالت هجماتنا الصارمة المباغتة " "إلى إجتماعات مرحة
"وزحفنا المروع، إلى رقص ممتع"
"وبَسَط سيد الحرب العبوس جبينه المقطب"
. (لنرَ الآن يا (لاردنج
أيها السيدات والسادة . أرجوا منكم مرافقتي الآن
. سنذهب إلى قبو النبيذ
كيف حالك؟ مرحباً
"إذن أدائي من "ريتشارد الثالث . كان ممل جداً على الجمهور
: مما حمل الناقد على كتابة هذا
لقد إستيقظ من نوم عميق وهو منتعش" "ويشعر بالإرتياح من خلال معرفة
أنه بمنأى عن التعذيب الذي" " يحضره والهذيان والتصنع
"المفاخرة والتكلف"
إذ ذاك، سنرى اذا يمكننا الحصول على . إهتمامك البالغ لأداء أكثر تسلية اليوم
": ألا فلترسبى أيتها الأفكار إلى قرارة نفسي"
"فها هو ذا (كلارنس) قد أقبل"
"حيت أنا أبلغ من الدهاء والزيف والخديعة"
"فليسجن (كلارنس) اليوم ولتضيق عليه المحابس"
"ولكن مهلاً"
"ها هما ذان القاتلان"
. أعتقد أنك ترغب في نبيذ شاتو مارجو 1959
. أوه، نعم
. نعم، هذا هو بلا شك مشروبي الفرنسي المفضل
. حقاً
. نعم، إنه نبيذ جيد وفي الشروط المُثلى
!أيها السادة
"عليكما أن تعجلا بقتله أيها السيدان"
وأن تكونا مصممين فلا تستمعا إلى توسلاته" "فإن (لاردنج) بارع الحديث
وربما إستطاع أن يعطف قلبيكما" "إن أنتما إستمعتما إلى حديثه
مرحباً، مرحباً؟ ما الذي يحدث؟
. من المفترض أنني هنا لتذوق النبيذ
. "قلب الأسد"
. هذا أمر مستحيل - . كلا -
. كلا، يا (لاردنج) فإنه ليس من المستحيل
. "ها أنا ذا .. "قلب الأسد
. أنت مثير للإشمئزاز أيها السكير
أحقاً، نمت خلال تأديتي لمسرحية ريتشارد الثالث"؟"
هذا لأنك قد شربت الكثير من . النبيذ لذلك نمت مثل خنزير سكران
!أثناء أدائي لأفضل عروضي المسرحية
...(ولكن عليك أن تتذكر، دوق (كلارنس
...(وأريد منك إختبار ذلك الدور، يا (لاردنج
. الذي هو الغرق في برميل من النبيذ
. أنظر خلفك يا سيدي
أوه، لا، لا، أنا أتوسل إليك ...أوه، أنا أتوسل إليك
!لا، لا! لا، لا !لا، أتوسل إليك لا تفعل ذلك
ممتاز يا (لاردنج) ممتاز . سأجعل منك ممثل جيد جداً
إعتقدتُ بأنّك قد تتمتّع . (بنبيذ "تشامبيرتين" حصاد عام 1964 يا (لاردنج
. لقد جاء من محصول عنب حسنٌ جداً
و لا تتردد في تقديم شكوى . إذا لم يكن النبيذ كافي
. آمل أن لا يؤثر ذلك على تنقله
جيد، يبدو أن هذا سينجح . لا تحركي رأسكِ كثيراً
. (أنا مشغولة، يا (ديفلين
. (أربعة من زملائي تم قتلهم، يا (أدوينا
ويرتبط موتهم إرتباط مباشر بآخر . موسم مسرحي لوالدك
لو كنت واسع الخيال هكذا في . كتابة مقالاتك النقدية، كنت ستكون ناقد أفضل
...أدوينا)، قبل أن تقع جريمة قتل أخرى)
أبي لا يمكن أن يؤذي أحد . ناهيك عن قتل 4 أشخاص
"بل خمسة قتلى، آنسة "قلب الأسد . إجعليهم خمسة
. تم العثور على (لاردنج) ميتاً
. لقد غرق
. كانت رئتيه مليئة بنبيذ "تشامبيرتين" 1964
. "يا إلهي ، ذلك من مسرحية "ريتشارد الثالث
. كلارنس) غرق في برميل من النبيذ)
آنسة "قلب الأسد"، هل ترافقينا لمركز الشرطة للإدلاء بشهادتك؟
. خذها أيها الرقيب
ليست هي القاتلة حضرة . المفتش بل والدها
إسمع يا (ديفلين)، عندما يكون هناك شخصين لديهم ، نفس الدوافع للقتل، وأحدهما حيّ
من ستعتقل؟
. إستمر في حياتك العادية، وأترك الباقي لنا
*نأسف : المكان مُغلق لظرف مفاجئ*
*مدرسة (دي توكفيل) للمبارزة*
مرحباً، أين الجميع؟
. دي توكفيل) لديه حالة وفاة في أسرته)
بالتالي ، بما أنه لا يوجد لديك ، خصم جدير بمواجهتك
ربما تتكرم علىّ وتبارزني في بضع جولات؟
. سيكون ذلك من دواعي سروري
أقوم بالمبارزة هنا مرتين في الأسبوع، ولكن . لم أرك هنا من قبل
لا، هذه زيارتي الأولى . للأسف أنا لست بارع بالمبارزة
كنت مريض جداً . فقد تعرضت لحادث خطير
. تعرضت لكسور في ساقي وساعدي - . يؤسفني سماع ذلك -
. ولكن أنا بخير الآن
. أجل
. أنا بأحسن حال
!كن على أهبة الإستعداد
. إنتظر لحظة سيفك، دون طرف واقي
لاحظت ذلك إذن، إيه؟
. حسنٌ، حينذاك
. تم، الآن ليس لسيفك طرف واقي كذلك
!أنظر
!"قلب الأسد" - . حيّ ومنتصر -
. وكنت تعتقد أنني ميت
قلب الأسد" هو خالد" . ولا يمكن تدميره
!أبداً! أبداً
!إرفع قناعك
فكرت أنك حيّ، ولكن كيف؟ أعني، كيف نجوت؟
أنا لا أرى لماذا . أنا لا يمكن أن أقول لك ما حدث
"مرحا لهذا العالم الجديد"
الذي يكثر فيه هؤلاء الناس الرائعين" "بصبيحة جميلة كهذه
ليس لدّي أي شيء ضدك مطلقاً ..."يا "قلب الأسد
لمّ لا تهرب في حين لا يزال بمقدورك ؟
هل تتذكر ما هي المسرحية التالية للسيد في الدليل الرئيسي؟
. دعني أحفز ذاكرتك
. "حسناً إذن ، إنها مسرحية "روميو وجولييت
. جيد
وهكذا، حتى أحمق غير مهذب مثلك . يجب أن يكون على دراية بمشهد المبارزة
(أنت قتلت (لاردنج والآخرين ,أليس كذلك؟
كم من ممثل دمرت مسيرته المهنية كما دمر مسيرتي المهنية؟
كم من موهوبين أنهيتهم بنقدك اللاذع؟
هل لديك أي فكرة عن الدم والعرق والكدح في الإنتاج المسرحي؟
وإخلاص الرجال والنساء الذين يشاركون في أنبل مهنة على الإطلاق؟
كيف يمكن أن تعرف ، فأنت أحمق وعديم الموهبة
، الذي يقذف النقد اللاذع للجهود الإبداعية للآخرين
لأنك غير قادر على الإبداع بذاتك؟
!لا!يا (ديفلين) أنا لم أقتل (لاردنج) والآخرين
. لقد عاقبتهم يا ابني العزيز، عاقبتهم
. كما يجب أن تعاقب
. حينذاك، أنهي الأمر إذن
لكن لا تجعلني أستمع ، لمزيد من . هذا الهراء المجنون منك
. هيا أقتلني - . سأقتلك عندما أكون مستعداً -
في الأسبوع المقبل، في الشهر المقبل . ربما العام المقبل
. سأجعلك تعاني كما جعلتني أعاني
لم تكن مضطر أن تمر بهذه التجربة المؤلمة . لإثبات أن "قلب الأسد" لا يزال حيّ
!آلام
. أو شخص آخر إنتحل شخصيته
أنا متأكد أنه "قلب الأسد"، فقد شاهدته . على المسرح مئات المرات
في الواقع، سيد "ديفلين"، نحن مقتنعون أنك تقول الصدق،إنه "قلب الأسد"، إنه ضالتنا المنشودة
وبطبيعة الحال، كان علينا أن . نطلق سراح إبنته
كنت سأراقبها لو كنت مكانك . إنها مخلصة للغاية لأبيها
. لا تقلق، ستكون تحت المراقبة المستمرة
. مسرحية "عطيل" هي القادمة
ما أحداث هذه المسرحية؟
رجل خبيث يقنع ولي نعمته . أن زوجته تخونه
. مما يدفعه لقتلها
. سيد (بسالتري) أنا صديق يتحدث إليك، يا سيدي
سيكون من الحكمة أن تترك مكتبك" "وتعود لمنزلك مبكراً الليلة، يا سيدي
"فقد تعرف أمراً مثيراً للإهتمام يتعلق بزوجتك"
. أنا هنا
أنا سعيدة للغاية لحضورك، تعلم . إنني أتطلع لزياراتك
(وكيف حال السيد (بسالتري في هذا اليوم الجميل؟
لا تجعلني أنتظر، أيها الشقي . أنا جاهزة
. شعرت بشعور رائع في المرة السابقة
ولكن شعرت بألم طفيف بعد . إحدى زياراتك
هل تعتقد أنني أعاني من إنزلاق غضروفي؟
. تدليك بسيط، سيشعركِ بتحسن
، أتعلم ، زوجي وأنا
. نعيش حياة إجتماعية نشطة للغاية
"هل ذلك يؤلمك؟"
". هذا أمر جيد"
!مايسي)! (مايسي)! إفتحي هذا الباب) - . أوه، يا إلهي إنه زوجي -
ماذا سيظن؟ - . إفتحي! أعرف أنكِ بالداخل -
إتركني، إنه غيور للغاية . سوف يقتلني
!أتركني!أتركني
!الوغدة الزانية اللعينة
. عليكِ دفع ثمن هذا الخطأ من حياتك
لقد فاقتك بالعدد . يا (بسالتري) بما لا يقل عن 20
. وهذا هو عدد العشاق الذين خضيت بهم
. لا، لا، أرجوك، لقد أسأت الفهم
!لا! لا! لا
!موتي يا زانية
أيها الضابط، إذا لم أكن مخطئاً . فإن السيد (بسالتري) قد قتل زوجته
. شكراً لك، يا سيدي
المسكين سيء الحظ،أكيد أن . قلب الأسد" كان يعرف نقطة ضعفه"
الغيرة؟ - . أجل -
. هذا أمر لا يصدق
علمت من الضابط المناوب . أن "قلب الأسد" كان يتردد على المنزل منذ أسابيع
ولكن كيف يتلائم هذا مع مخطط "قلب الأسد" ؟
. من مات زوجة السيد (بسالتري)، وليس هو
حسنٌ،إنه في حكم الميت، أليس كذلك؟ . في عمره هذا لن يخرج حياً من السجن
لا، "قلب الأسد" دمر حياته . بالضبط كما لو كان قد قتله
قرأت المسرحية التالية على القائمة أمس . هنري السادس"، الفصل الأول"
. أنها تحوّي على العديد من مشاهد القتل - . لم يتبقى سوى ثلاثة منا حضرة المفتش -
...الآنسة (مون)، (ميريديو) و - . وأنت -
. أنا
أكيد أن الشرطة في "لندن" قادرة على حمايتنا . من التعرض للقتل
. (هذا ما آمله سيد (ديفلين
. هذا المأمول
!هيه أنت
عذراً، يا عزيزتي أنتِ متأخرة . حان وقت الإغلاق
نعم، ولكن (هنري) إتصل بي وغير الموعد . من الخامسة للسابعة
إذ ذاك، ما هو إسمك؟
. (الآنسة (مون
أوه، نعم صحيح ، غسيل الشعر، والماكياج . والعناية بأظافر اليدين والقدمين
. إضطر (هنري) للمغادرة، ولكن (بوتش) لا يزال هنا - . لكن (هنري) دائماً ما يعتني بيّ شخصياً -
. بوتش) أنيق جداً)
قام بتسريح شعر . الأميرة (مارغريت)...والفتيات يُحببن ذلك
...حسناً، في هذه الحالة
. (مرحباً، أنا (بوتش
. ياله من شعر جذاب للغاية
. إنني أتطلع لتسريحه
من هو هذا الرجل الكبير الجميل إلى جانبك، هل هو صديقك؟
. من فترة قصيرة
هيا، يا عزيزتي لنبدأ . دعيني أصل لشعرك
إجلس هنا،يا عزيزي، واسترخي . إنها لن تتأخر
أتمنى لو تسمحي لي بفعل شيء . متطور بلون شعرك، عزيزتي
أعني، شيء مثل، تلوين خصلات الشعر . بلون كالنار والرماد
. (هذه بكرات شعر غريبة يا (بوتش
. لا تلمسيها أيتها الشقية
. بوتش) يعرف ما يفعل)
. "إنها بكرات حديثة من "باريس
ماذا تفعل؟
. أتعرف أنا غير مرتاحة
. لا يسعني الحركة
"أحضر الساحرة التي أدينت لتُحرق"
"وهذا من مسرحية "هنري السادس ، الحبيب، الفصل الأول
إنها مسرحية مثيرة جداً للإهتمام ألا تظنين ذلك، آنسة (مون)؟
خصوصا ذلك المشهد حيث . جان دارك) تموت حرقاً على الخشبة)
ولكن أخشى أن تجدي أن . نسختنا المبتكرة منها صادمة قليلاً
"إسمعوا أيها السادة ، لا تتذرعوا بكونها عذراء"
"كي تقللو لها رزم الحطب، ضعوا الكمية اللازمة"
وأدلقوا فوقها براميل القطران، وعلى الخشبة" "التي تربطونها إليها بغية تقصير مدة عذابها
"مع ذلك، أنتِ تدّعين ، أيتها الفاجرة أنكِ عذراء"
"لا تتوسلي ، لأن كل إلتماساتك باطلة"
"سيحترق جسمك وتحولكِ النار إلى رماد"
"!لأنكِ من زبانية الجحيم"
هل تمانع لو تحدثت معها على إنفراد؟ - . لا، بالتأكيد -
. شكراً لمجيئك
. كما ترى، لم أستطع الهرب - ماذا تريدين،يا (إدوينا)؟ -
في صباح اليوم قبل أن آتي هنا . تلقيت مكالمة
. وكان صوت والدي
. لم أستطع أن أصدق ذلك
. أن أستمع لصوته ثانية، وأعلم أنه حيّ
ماذا قال؟ - . كنت محق إنه حيّ -
أين هو؟ - . لا أستطيع أن أخبرك الآن -
بحق الله، يا (أدوينا)، لقد قتلت . الآنسة (مون) ليلة أمس
. نعم، أنا أعرف، قرأت الخبر في الصحيفة
إعترف أبي بجرائمه لي . وهو مستعد لتسليم نفسه للسلطات
حينذاك، خذينا إليه . (سأكون على إتصال مع المفتش (بوث
لا، إذا رآني مع الشرطة . فإنه حتماً سيختفي ثانية
. إنه خائف للغاية - أهو ذاك الذي يخاف؟ -
يخشى أن تطلق عليه الشرطة . النار ، من أول لمحة
أتريدين مني مرافقتك؟
إنما أيمكنك أن تفعل ذلك؟ - أين هو؟ -
وعد بالإتصال بيّ في وقت لاحق . ويخبرني عن مكانه
عندما يتصل بك، قابليني . لأوصلك بسيارتي
. عدّني أن تحضر بمفردك - . أعدك -
. لا تحاول خداعيّ يا (ديفلين) فهو والدي
بغض النظر عن ما فعله . يجب أن أكون صادقة معه
. مثالي ، مثالي جداً
الحمد لله أن لا أحد يمكنه الإقتراب . بما يكفي ليلاحظ
المذهولون، السكارى، المزججون . بالتعبير الغبي في عيونهم
عليك أن تطيع أوامري، هل تسمعني؟ - . نعم، يا سيدي -
الآن، دعونا نرى ما الذي كتبه . (ذلك المشوه الغبي السيد (ميريديث ميريديو
. "عن أدائي في مسرحية "تيتوس أندرونيكوس
السيد "قلب الأسد" في تأديته للدور" ". يُمكِن فقط أن يُوصَفَ كخسيس
"...وُضِعت في مكان ما بين حساسة الأداءات المُتحفّظة"
(للآنسة (ليليوايت) في دور (لافينيا" "...(والآنسة (مول) بدور (تامورا
والتي تُذكر بشكل لا يُقاوم" ". بشطيرة لحم الخنزير
. سمعتي
"إسمع أيها الحقير"
"سأسحق عظامك وأحولها لغبار"
وأصنع معجوناً وأكون منه وعاء أجمع" "فيه رأسيكما الملعونين
الآن أنتم تعرفون أوصافه . كونوا هادئين وخذوا الحيطة والحذر
لدينا أربع سيارات دورية للشرطة . خارج منزل (دفلين) يا رقيب
. (وثلاثة دوريات هنا، أمام منزل (ميريديو
سيحضرونه في سيارة مصفحة . من عمله بغضون عشر دقائق
وهذا من شأنه أن يثبط من . "عزيمة السيد "قلب الأسد
أجل، كيف ستكون جريمة القتل التالية، حضرة المفتش؟
تقصد أن تقول محاولة الشروع . في القتل يا رقيب
. "إنها مستوحاة من مسرحية "تيتوس أندرونيكوس
قطعت رؤوس إثنين من الرجال وتم تشويهها ، وطُعن آخر ثم ألقيت في حفرة
والأنكى من ذلك هو جعل ملكة . تأكل أطفالها المخبوزين في فطيرة
لا تبدو وكأنها كوميديا حقاً، يا رقيب ...ولكن أعتقد أننا قادرين على السيطرة على الأوضاع
!إنه هو، قم بمطاردته
!إنه هو طاردوه جميعاً
!تنح عن الطريق
أين أطفالي، هاه؟
!وصل والدكم
أين هي جرائي الصغيرة؟ أين هي جرائي الصغيرة؟
. تعاليّ إلى بابا
. أنا أعرف أين أنتم
. أنا أعرف أين أنت تختبئون
...(ميريديث ميريديو)
!هذا هو طبقك
. يا لها من مفاجأة إلهية
لطالما تخيلت أن أظهر في . "برنامج "هذا هو طبقك
والآن بعد أن ظهرت بالبرنامج ، لا أستطيع التعبير عما بداخلي في هذه اللحظة
. إلا أنه لشرف عظيم بالنسبة لي
. شكراً، إجلس من فضلك يا سيدي
. تعال إجلس، وسنعمل على راحتك
. نعم ، هذه هي الطريقة للقيام بذلك
أي كاميرا التي تسجل؟ - . تلك التي هناك، يا سيدي -
. أشكر الرب على هذا الطعام
. آمين
!شاهد أين أنت ذاهب
هل تريد قتلنا جميعاً؟
!هيا، يا رقيب أسرع
. هذا الخمر من أفضل محاصيل العنب، يا سيدي
. حصاد عام 1966
. آمل أن يكون الطعام قد نال على إستحسانك
. لذيذ حقاً - . حسناً -
. أتساءل أين ذهب أطفالي
. إنهم جرائي، دائماً ما أعتبرهم كأطفالي
. وهذا أمر طبيعي جداً، يا سيدي، ونحن أيضاً
. هذا هو الجزء الذي سيكون مفاجأة لك
أتمنى لو كانوا هنا . لمشاركتي الطعام
كلاهما هنا بالفعل . مخبوزان بهذه الفطيرة
هذه الطبخة التي تتلذّذ والدتهما بإزدرادها" "وهي تأكل اللحم الذي هي ذاتها أنجبته
ما هذا؟ أين هي جرائي؟ أين أطفالي؟
إذا كان السيد لا يمكنه العيش . بدون جرائه حينذاك أجدر به اللحاق بهم
!الدعائم
...أنظر، يا سيدي، إثنين من الجراء
. يُشكلان فطيرتان
. عرفنا بأنّ السيد سيكون جائع
..."تذكر أن في مسرحية "تيتوس أندرونيكوس
(أنه تم تقديم فطيرة للملكة (تامورا . مصنوعة من أطفالها
بالطبع، في حالتك . إستخدمنا فقط اللُقمَ الأطرى
!تناول المزيد
الآن، هل ستجرؤ على تدمير سمعة رجل صادق ثانية؟
. لا
هل أخذت العظة؟ - . أجل -
هل أعتمد على أنك لن تُهينني أبداً؟
!أجل
أنت على حق تماماً . أنا لايمكن أن أكون متأكداً
يافاه الوحش المبغض، يا بطن الموت المتخم" "بألذ واشهى وأعز طعام في الأرض
"إني أفتح فمك المنتن عنوة"
لأدُس خلال الفكين برغم التخمة" "أطعمة أخرى
. أمر مؤسف
. لم يكن لديه متسع لهضم هذا الطعام
(هذا (هملت) ينادي (فورتينبراس . (هملت) ينادي (فورتينبراس)
"هل تسمعني؟ " - . (هذا (فورتينبراس -
(أسمعك بصوت عالٍ وواضح، (هاملت هل أمورك كما يُرام؟
نعم. لقد وصلت إلى مكان اللقاء . ينبغي أن تصل في أي لحظة
. جيد، دعنا نتحقق من جهاز التعقب
. حسناً
جيد، طالما أننا نستقبل الإشارة . لا يمكن أن نفقد موقعك
. (أجبني يا (هوراشيو
"أجب، يا (هوراشيو) هل تتلقاني؟"
(أنا أتلقى إرسالك يا (فورتينبراس هل إشارتي واضحة؟
". (نتلقاك بصوت عالٍ وواضح يا (هوراشيو"
. لقد وصلت لتوها، سأنتقل الآن
هو بالقرب من هنا، هلاّ ذهبنا؟ - . إدوينا)،سأكون صريحاً معكِ) -
هناك جهاز تعقب بالسيارة . كما أن الشرطة ستتبعنا
!لكنك وعدتني - . إسمعي والدك قاتل -
. لن أواجهه بمفردي
. وهذا صحيح، ولكن أنا سأقود السيارة
لماذا؟ - . إذا رآك فإنه لن يسلم نفسه -
. أجل، هذا صحيح
. لا تقلق، أستطيع أن أفعل ذلك
(هوراشيو) ينادي (فورتينبراس)" ". لقد بدأ بالتحرك الآن
. حسناً
(هوراشيو) ينادي (فورتينبراس)" ". نحن متوقفون الآن، لقد إنقطعت الإشارة
". أسمع صافرة قطار"
"...أجل إنه قطار بالتأكيد"
. (طاب يومك سيد (ديفلين
مرحباً بك في حفل توزيع جوائز . جمعية النقاد السنوي
. أعتقد أنك تذكر، بالطبع
كانت مناسبة لا تنسى . بالنسبة لنا جميعاً
. اليوم،سنقوم بتكرار هذا الحفل
. وستقوم بتسليم الجوائز من جديد
. لا شيء تفعله يمكن أن يجعلني أغير رأيي
. رأيك كان غير مدروس وغير مسؤول
!لا هذا ولا ذاك
. (منحنا الجائزة إلى (وليام وودستوك
. لأن أداءاتك مُفتقرة إلى الأصالة
تفتقر إلى الأصالة؟
أدائي في (يوليوس قيصر) ، الذي تم تقطيعه على . يد عصابة مخمورة في مستودع مهجور
ادائي في "تيتوس أندرونيكوس" هذا هو طبقك . (يا (ميريديث ميريديو
ادائي في مسرحية "عطيل"، أحد أعظم . الأداءات في تاريخ المسرح
لا شيء مما تقوله أو تفعله . سيجعلني أغير رأيي
. سنرى
. لا! ولا قطرة واحدة، حتى تخبرنا بمكانه
كن منصفاً حضرة المفتش . فكر بما سيفعله بيّ لو أخبرتك
إنه لن يفعل شيئاً! سنضعه بمكان . حيث لن يؤذي أحداً بعد الآن
أتريد أن تشرب أم لا؟ - . نعم، من فضلك،حضرة المفتش -
. أنا أتوق لمجرد قطرة صغيرة - . "ولكن قل لي أولاً أين "قلب الأسد -
أتذكر، يا سيد (ديفلين) أن الجزء الأخير من موسمي المسرحي كان أدائي في مسرحية "الملك لير"؟
وأنا متأكد من أنك سوف تتذكر . (المصير الذي حل بـ (جلوستر
(أصيب بالعمى ،سيد (ديفلين . من أجل فهم أفضل للأحداث
. لعل تعديل مماثل، يحسن من موهبتك في النقد
. قلب الأسد"، فكر في إبنتك"
. فكر بما ستعانيه بسبب إنتقامك المجنون
إبنتي؟
ماذا فعلت لكِ يا إبنتي؟
كل الخير ياسيدي ، فقد أوجدتني من العدم" "أطعمتني وخصصتني بحبك وعطفك
"وليس لي إلا أن أقدر ذلك "
وأن أطيع أوامرك ، وأحبك وأجلك" "الإجلال كله
. أعطه الجائزة
هل نسيت النص الخاص بك، سيد (ديفلين)؟ - . أتذكره جيداً، ولكن لن أقولها -
. (كرر ما سأقوله سيد (ديفلين
هذه الجائزة ليست فقط للإحتفال . بالفنانين الكبار بإستمرار
ولكننا نعترف أيضاً بمساهمته البارزة في . المسرح الإنجليزي كعنصر فاعل ومُنتج
...ولذلك يشرفني أن أعلن أن
...أن جائزة أفضل ممثل لهذا العام تذهب إلى
!(وليام وودستوك)
لا! قدم ليّ الجائزة يا (جلوستر)، أو ستفقد بصرك . وستستخدم حاسة الشم لتجد طريقك في العالم
: كما قال الملك (لير) في أعظم لحظة له !أبداً، أبداً، أبداً، أبداً، أبداً
. أبداً، أبداً، أبداً، فليكن ذلك
إدوينا)، سوف تعطيني الجائزة) - . حسنٌ يا أبي -
وسيكون هذا آخر مشهد سيراه . (السيد (ديفلين
جمعية النقاد تتشرف بتقديم ....جائزة أفضل ممثل لهذا العام
. "إلى "إدوارد قلب الأسد
أيها السيدات والسادة . هي دائماً لحظة حنونة
، عندما نصل إلى نهاية الموسم المسرحي
. ولا سيما موسم ناجح كهذا
هلاّ إنضممتم لي في نخب للشاعر الخالد؟
!(وليام شكسبير)
(وليام شكسبير)
!(شكسبير)
"أحرقي"
"إشتعلي أيتها النيران"
"وأحرقي هذا العالم التافه"
"وفي رماده"
"دعي ذاكرتي تقع هناك"
. ساعدوه
!ساعدوا سيدكم
!ساعدوه
. هذه لحظة مجيدة لسيدك
. أرجوك ، أرجوك، قدم المساعدة
"الويل للقتلة الويل للخونة"
"إبنتي"
"كيف حالك يا صاحب الجلالة؟"
"كيف أصبحت يا صاحب الجلالة؟"
"لماذا أخرجتني من ظلمة القبر"
"أيتها الروح الملائكي الحنون"
"ولكن أنا محاط بعجلة النار"
التي تحرق دموعي" "مثل الرصاص المنصهر
نحن لسنا أول من يرتكب" "السوء بحسن نية
"لقد سلبتك الأمل، يا ملك المظلومين"
!أبقيّ
. إبقيّ للحظات
"إليّ أيها الباكون إليّ أيها المعولون"
أيتها الحجارة والصخور التي" "(سُميت أناسي (بني آدم
!طاردوه
!أنظروا، إنه يتجه للسطح
. ها هو ذا
إذا لم ينزل هذا الأحمق . سيُحرق حياً
"لو كان لدّي دموعكم وصياحكم"
لمزجتها بدموعي وصياحي ، وأصيح وأعول" "وأندب حتى تنفطر السماء علينا حزناً وألماً
"لقد فقدتها إلى الأبد"
"أنا لا أجهل الفرق بين الميت والحي"
إنها لا تنبس ببنت شفة لقد همدت" "فما تحس شيئاً
هذه كانت مقتطفات من قصة "الملك لير"؟
. نعم، صحيح، كان أدائه رائعاً
ولكن بطبيعة الحال كان يبالغ . كما هو الحال دائماً
ولكن يجب أن تشهد . له بأنه يعرف كيف يغادر المسرح
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx